| Английский язык | Русский язык |
| a double-edged sword | палка о двух концах |
| a grey area | промежуточная зона |
| the tip of the iceberg | верхушка айсберга |
| a wake-up call | тревожный звонок |
| a slippery slope | скользкий путь |
| a level playing field | равные условия игры |
| the bigger picture | общая картина |
| a bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| the ball is in your court | мяч на вашей стороне |
| a blessing in disguise | скрытое благословение |
| a drop in the ocean | капля в море |
| at the heart of the matter | в чем суть дела |
| a means to an end | средство для достижения цели |
| in the long run | в долгосрочной перспективе |
| the writing on the wall | зловещее предзнаменование |
| a vicious circle | порочный круг |
| hit the nail on the head | попасть в самую точку |
| on the same wavelength | на одной волне |
| draw the line (at) | знать меру, устанавливать границу дозволенного |
| behind closed doors | за закрытыми дверьми |
| at a crossroads | на перепутье |
| a tough call | трудный выбор |
| cut both ways | иметь как положительные, так и отрицательные стороны |
| on shaky ground | на зыбкой почве |
| keep something at bay | держать что-то в страхе |
| go hand in hand | идти рука об руку |
| cross a line | пересечь черту |
| raise a red flag | подавать знак опасности, насторожиться |
| take something with a pinch of salt | слегка сомневаться |
| open a can of worms | создать ряд проблем |