Чек-лист · A2–C1

Wish и If only — сожаление и недовольство

Теория (Wish/If only)

Wish и If only — как выражать сожаление и недовольство

Суть

Wish и If only нужны, когда реальность нас не устраивает. Мы хотим, чтобы всё было иначе, но ничего не можем изменить (или очень хотим, чтобы кто-то изменил своё поведение).

If only звучит эмоциональнее и драматичнее, чем wish. По грамматике они одинаковы.

ТИП 1: Сожаление о НАСТОЯЩЕМ

Что это:

Нам не нравится то, что происходит прямо сейчас (или вообще обычно). Мы хотим, чтобы сейчас было по-другому.

Формула:

wish / if only + Past Simple

ЧастьФормаПример
Wish / If onlyфиксированоI wish...
ГлаголPast Simplehad, lived, knew

Новые примеры:

  • I wish I lived closer to the beach. → (Сейчас я живу далеко от пляжа — мне это не нравится.)
  • If only she knew how to fix the printer! → (Она не умеет чинить принтер — а жаль.)
  • We wish we weren't so busy this week. → (Мы очень заняты сейчас, хотим отдыхать.)

📌 Важно про глагол to be:

В формальном английском (и на экзаменах) используют were для всех лиц:

I wish I were on vacation right now.

В разговорной речи допустимо was, но were — правильнее.

ТИП 2: Сожаление о ПРОШЛОМ

Что это:

Мы жалеем о том, что случилось (или не случилось) в прошлом. Прошлое нельзя изменить, но можно пожалеть.

Формула:

wish / if only + had + V3 (Past Participle)

Новые примеры:

  • I wish I had charged my phone before leaving. → (Я не зарядил телефон, и теперь он сел.)
  • If only they had listened to the weather forecast! → (Они не послушали прогноз и попали под дождь.)
  • She wishes she hadn't quit her previous job. → (Она уволилась с хорошей работы и теперь жалеет.)

ТИП 3: Жалоба или раздражение (would)

Что это:

Мы хотим, чтобы кто-то другой изменил своё поведение, потому что оно нас раздражает. Или хотим, чтобы изменилась ситуация (например, погода).

Формула:

wish / if only + would + V1

Новые примеры:

  • I wish my neighbour would stop playing loud music at night. → (Сосед меня бесит своей музыкой.)
  • If only the baby would fall asleep already! → (Ребёнок не спит, и это утомляет.)
  • She wishes her boss would give her a raise. → (Она хочет, чтобы босс изменил своё решение.)

⚠️ Важно:

Мы НЕ используем would, когда говорим о себе (о своих собственных действиях):

❌ I wish I would wake up earlier (неправильно)

✅ I wish I woke up earlier (сожаление о настоящем)

Сравнительная таблица (запомните раз и навсегда)

ФормаКогда использоватьПримерПеревод смысла
wish + Past Simpleсожаление о настоящемI wish I spoke Italian.«Жаль, что я не говорю по-итальянски (сейчас)»
wish + Past Perfectсожаление о прошломI wish I had spoken Italian at the meeting.«Жаль, что я не заговорил тогда»
wish + wouldжалоба / раздражениеI wish you would speak more quietly.«Хватит говорить так громко!»

Типичные ошибки (избегайте их)

НеправильноПравильноПочему
❌ I wish I will have more money✅ I wish I had more moneyПосле wish не бывает will — только Past Simple
❌ I wish I studied harder (о прошлом)✅ I wish I had studied harderДля прошлого нужен Past Perfect
❌ I wish I would be taller✅ I wish I were tallerНе используем would о себе
❌ If only I would have known✅ If only I had knownPast Perfect без would

Коротко и ясно (шпаргалка)

text

wish / if only + Past Simple → жаль, что сейчас не так wish / if only + Past Perfect → жаль, что тогда не так wish / if only + would → бесит! хочу, чтобы изменилось

Практические задания

Assignment 1

Выберите правильную форму глагола (Past Simple, Past Perfect или would + V1). Напишите всё предложение целиком.

  1. I wish I (have) a better memory — I forget everything.
  2. If only we (not / miss) the train yesterday — we wouldn't have been late.
  3. She wishes her brother (stop) borrowing her clothes without asking.
  4. He wishes he (be) taller so he could reach the top shelf.
  5. If only I (listen) to my mother's advice last year.
  6. We wish it (not / rain) so much in this city.
  7. I wish you (not / leave) your dirty dishes in the sink all the time!
  8. She wishes she (buy) that dress when it was on sale.
  9. If only they (know) how to cook — they eat takeout every day.
  10. He wishes he (not / say) that rude thing at the party last night.

    Answers

    1. I wish I had a better memory — I forget everything.
    2. If only we hadn't missed the train yesterday — we wouldn't have been late.
    3. She wishes her brother would stop borrowing her clothes without asking.
    4. He wishes he were taller so he could reach the top shelf.
    5. If only I had listened to my mother's advice last year.
    6. We wish it didn't rain so much in this city.
    7. I wish you wouldn't leave your dirty dishes in the sink all the time!
    8. She wishes she had bought that dress when it was on sale.
    9. If only they knew how to cook — they eat takeout every day.
    10. He wishes he hadn't said that rude thing at the party last night.

Assignment 2

Перепишите предложения, используя wish или if only. Смысл подсказан в скобках. Используйте if only хотя бы в 3 предложениях.

Образец: (Мне жаль, что я не умею плавать) → I wish I could swim.

  1. (Мне жаль, что сейчас зима — я люблю лето)
  2. (Как жаль, что я не забронировал столик заранее!)
  3. (Меня бесит, что ты всегда опаздываешь)
  4. (Жаль, что мы не взяли с собой зонт вчера)
  5. (Она хочет, чтобы её парень был более внимательным)
  6. (Жаль, что я не говорю по-французски)
  7. (Как жаль, что магазин уже закрыт!)
  8. (Я жалею, что съел весь торт)
  9. (Пусть бы уже дождь прекратился!)
  10. (Жаль, что у меня нет собаки)

Answers

  1. I wish it weren't winter / I wish it were summer. (или: I wish I loved summer — но лучше: I wish it were summer now) Принимаемый ответ: I wish it were summer now.
  2. If only I had booked a table in advance!
  3. I wish you wouldn't always be late. / If only you wouldn't always be late.
  4. I wish we had taken an umbrella yesterday. / If only we had taken an umbrella yesterday.
  5. She wishes her boyfriend were more attentive.
  6. I wish I spoke French. / If only I spoke French.
  7. If only the store were still open!
  8. I wish I hadn't eaten the whole cake.
  9. If only the rain would stop!
  10. I wish I had a dog.

Assigment 3

В каждом предложении есть ошибка. Найдите её и исправьте. Напишите правильный вариант.

  1. I wish I would know the answer to this question.
  2. If only she had went to the doctor earlier.
  3. He wishes his car would starts on cold mornings.
  4. I wish I would have seen that movie when it was in theaters.
  5. If only we would live in a bigger apartment.
  6. She wishes she didn't ate so much at dinner last night.
  7. I wish you would be more quiet, but you never listen.
  8. If only I was taller — I would be a better basketball player. (исправьте на формальный вариант)
  9. They wish they wouldn't have sold their old house.
  10. He wishes he knows how to dance salsa.

    Answers

    1. I wish I knew the answer to this question.
    2. If only she had gone to the doctor earlier.
    3. He wishes his car would start on cold mornings.
    4. I wish I had seen that movie when it was in theaters.
    5. If only we lived in a bigger apartment.
    6. She wishes she hadn't eaten so much at dinner last night.
    7. I wish you would be quieter, but you never listen. (или: I wish you were quieter — зависит от смысла; если раздражение, то would оставить. Исправлена грамматика: would be → would be quieter — ok, ошибка в "more quiet" → "quieter") Окончательный вариант: I wish you would be quieter, but you never listen.
    8. If only I were taller — I would be a better basketball player.
    9. They wish they hadn't sold their old house.
    10. He wishes he knew how to dance salsa.