Задание 3: Перевод с учётом нюансов
Переведите на английский, стараясь точно передать оттенок смысла:
- Она уже ушла к тому моменту, как я пришёл. (сделать акцент на этом)
- Смотри! Сейчас же пойдёт дождь. (очевидные evidence)
- Я буду работать над этим проектом всё завтрашнее утро.
Answer:
- She had already left by the time I arrived. (Акцент на завершенности её действия до другого прошлого действия передан с помощью Past Perfect)
- Look! It's going to rain any minute now. (Фраза "any minute now" идеально передает ожидание немедленного события, основанного на очевидных признаках)
- I will be working on this project all tomorrow morning. (Для передачи длительного действия в определенный момент в будущем используется Future Continuous)